♪ Well, there ain't\h pleasing you ♪ → ♪ 你咁難服侍 ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪ → ♪ 嗚呼呼 ♪
♪ Whoa-oa-oa ♪ → ♪ 嘩嘩嘩 ♪
♪ Angel flirting\h with the dark side ♪ → ♪ 天使同黑暗面調情 ♪
♪ The devil's floating\h in the glass ♪ → ♪ 魔鬼喺杯入面浮吓浮吓 ♪
(talking, squealing)\h Guys, chill. → （講嘢、尖叫聲）喂，冷靜啲啦。
I can't concentrate. → 我集中唔到呀。
Totes buzz kill... → 真係掃興到爆...
Selfie time! → 自拍時間！
Hash-tag NOLA-bound! → Hashtag 去新奧爾良！
Holy crap! → 嘩，唔係掛！
(tires squealing) → （車胎尖叫聲）
(screaming) → （尖叫聲）
Oh, my God... → 天啊...
(grunting) → （呻吟聲）
(grunts) → （呻吟聲）
Um... → 嗯...
guys...\h Uh... → 喂... 呃...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你快啲嚟啦。 ♪
Punch buggy!\h Hey! → 打甲蟲車！喂！
No punch backs.\h No what? → 唔准還手。唔准咩？
Come on, everybody\h knows Punch Buggy. → 大佬，個個都知打甲蟲車㗎。
Right, King? → 係咪呀，King？
We called it Slug Bug. → 我哋叫佢做打甲蟲。
Me and my brother,\h we used to play → 我同我細佬，成日喺車度玩
for hours in the car. → 玩足幾個鐘。
By the time we got to the lake, → 去到湖邊嗰陣，
our skin were\h all kind of black and blue. → 我哋成身都瘀晒。
What about you, Brody? → 你呢，Brody？
What'd your family\h do on car trips? → 你屋企人坐車去旅行會做咩？
In our family, road trips\h meant getting dumped off → 我屋企呢，公路旅行就係每年九月
at boarding school\h every September. → 俾人掉低去寄宿學校。
(whistles)\h That's kind of... → （吹口哨）咁又有啲...
...depressing, I know.\h Moving on. → ...灰，我知。講第二樣嘢啦。
(phone ringing) → （電話響）
BRODY:\h Linda. → BRODY：Linda。
Mm-hmm. → 嗯哼。
(phone continues ringing)\h Are... are you gonna... → （電話繼續響）你...你會唔會...
answer? → 聽電話？
Just gonna let it\h go to voicemail. → 由佢入留言信箱啦。
She wants me to... → 佢想我...
go see another\h couples therapist with her. → 同佢一齊去見另一個伴侶治療師。
Well, that's great\h y'all keep working on things. → 咁都好吖，你哋繼續努力解決問題。
Guessing you're not here → 我估你唔係嚟
to settle up your poker tab,\h Agent Pride. → 找返上次賭局嘅錢㗎可，Pride探長。
Considering you robbed\h me blind last time? → 諗返上次你贏到我褲都冇？
Not a chance,\h Lieutenant. → 冇可能啦，Lieutenant。
You were in\h over your head. → 你上次玩得太大了。
Just like, uh, Agent Lasalle was → 就好似，呃，Lasalle探員
the last time we went drinking. → 上次我哋去飲酒咁。
I had a cold.\h Hi, I'm Addie Watkins. → 我嗰陣感冒。你好，我叫Addie Watkins。
SECO out of Naval Air\h Station, New Orleans. → 新奧爾良海軍航空站嘅SECO。
Special Agent Meredith Brody. → 特別探員Meredith Brody。
Catch us up, Addie. → 講吓咩情況，Addie。
Armored transport bus → 一架裝甲運輸巴士
carrying four\h Naval Brig detainees → 載住四個海軍監獄囚犯
from New Orleans\h to Charleston → 由新奧爾良去查爾斯頓
traveling northbound at\h approximately 8:30 a.m., → 大約朝早八點半向北行，
crossed over the\h double yellow → 越過雙黃線
until point of impact. → 直到撞車。
Rolled once... → 翻咗一次...
...landed here. → ...喺呢度停低。
Marshals are still sifting\h through the wreckage, → 法警仲喺度清理緊殘骸，
but, so far,\h we have three dead, → 但暫時，有三個人死咗，
three unaccounted for. → 三個人失蹤。
We're waiting for the prison\h manifest to confirm names. → 我哋等緊監獄名單確認身份。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
The girls were making a\h pilgrimage to New Orleans → 嗰班女仔正準備去新奧爾良朝聖
when the bus nearly\h hit them head-on. → 嗰陣架巴士差啲同佢哋迎頭相撞。
Bourbon Street or bust.\h Bust, clearly. → 唔係去波本街就玩完。明顯係玩完啦。
ADDIE:\h They pull over to see → ADDIE：佢哋停低睇吓
if they could help,\h that's when the prisoners → 幫唔幫到手，就係嗰陣啲囚犯
jacked their car and took off. → 搶咗佢哋架車走佬。
Because of the time-sensitive\h nature of this case, → 因為呢單案好趕時間，
Lieutenant Watkins is here → Watkins上尉喺度
to expedite anything\h we may need from the Navy. → 幫手加快處理我哋需要海軍嘅嘢。
Y'all just let me know\h what you need, → 你哋話俾我知要咩就得，
I'll get it done. → 我會搞掂。
Excuse me. → 唔該借借。
Okay, one of you go over there → 好，你哋其中一個過去嗰邊
and take statements\h from the young ladies, please. → 同嗰班女仔錄口供，唔該。
All you, Lasalle. → 你去啦，Lasalle。
Guess I'll take one\h for the team. → 等我為團隊犧牲一次啦。
Sweet Loretta... → 親愛嘅Loretta...
what is the story,\h morning glory? → 咩料呀，朝氣勃勃？
Story is three dead. → 料就係死咗三個。
Guards were shot at close range. → 守衛係近距離俾人槍殺。
Prisoner's C.O.D. is unclear. → 囚犯嘅死因未明。
Holster's empty. → 槍套係空嘅。
Yeah, it's likely\h they were killed → 係，好大機會佢哋係
with one of their\h own weapons. → 俾自己嘅武器殺死。
So that means, likely, → 即係話，好大機會
that our escapees are armed. → 我哋嘅逃犯有武器。
All right. → 好。
Do a thorough sweep, → 徹底搜查一次，
top to bottom, → 由上到下，
before it gets hauled off site. → 喺佢俾人拖走之前。
Prison manifest,\h hot off the press. → 監獄名單，新鮮出爐。
According to this,\h our three escapees → 根據呢份嘢，我哋三個逃犯
are Lieutenant Ted Nash, → 係Ted Nash上尉、
Seaman Recruit\h Levon Dalton... → 新兵Levon Dalton...
...and Matt S. O'Feeney. → ...同埋Matt S. O'Feeney。
BRODY: Why are you so focused\h on that last name? → BRODY：點解你咁留意最後嗰個名？
Who's Matt S. O'Feeney? → Matt S. O'Feeney係邊個？
He's an anagram, → 佢係一個變位詞，
is who he is. → 就係咁解。
Matt S. O'Feeney. → Matt S. O'Feeney。
Rearrange the letters... → 重新排列啲字母...
"enemy of state." → 「國家敵人」。
Glad to see you're still\h doing the morning crosswords. → 好開心見到你仲有玩晨早填字遊戲。
Every day, Gibbs.\h Keeps me spry. → 每日都玩㗎，Gibbs。保持我精神。
VANCE:\h So SECNAV just confirmed: → VANCE：海軍部長啱啱確認：
Matt S. O'Feeney is none other\h than Dmitry Babakov. → Matt S. O'Feeney就係Dmitry Babakov。
The arms dealer? → 軍火商？
That's one of his\h many talents. → 佢嘅其中一項技能啫。
Smuggling, extortion, → 走私、勒索、
human trafficking,\h espionage. → 人口販賣、間諜活動。
Gibbs and his team had\h been tracking Babakov → Gibbs同佢嘅團隊一直追蹤Babakov
in conjunction with the CIA → 同中情局
and Homeland Security\h for a year. → 同國土安全部合作咗一年。
Three weeks ago,\h Babakov was captured → 三個星期前，Babakov俾人捉到
in a top-secret raid off\h the west coast of Africa. → 喺非洲西岸一次機密突襲行動。
VANCE: We placed Babakov aboard\h the U.S.S. Birmingham → VANCE：我哋將Babakov放上伯明翰號
for transport to New Orleans. → 運送去新奧爾良。
We then put him\h on an armored bus → 然後我哋將佢放上裝甲巴士
headed to Navconbrig Charleston,\h to await sentencing. → 去查爾斯頓海軍監獄，等候判刑。
Unfortunately, that trip\h got cut a little short. → 唔好彩，呢程車短咗少少。
We'll make it right\h for you, brother. → 我哋會幫你搞返掂佢，兄弟。
VANCE:\h Pride... → VANCE：Pride...
Babakov's capture offered → 捉到Babakov俾咗
a rare opportunity for the DOD → 國防部一個難得嘅機會
to gain insight\h into a vast network → 去了解一個龐大嘅
of combatant operations. → 敵對行動網絡。
Mission's clear, Dwayne.\h Find Babakov... → 任務好清楚，Dwayne。搵到Babakov...
Bring him in alive. → 生擒佢返嚟。
All right. → 好。
We got three escaped\h convicts on the loose, → 我哋有三個逃犯走咗佬，
all certified Navy-issue. → 全部都係海軍出身。
Agent Gibbs is coordinating\h with interagency → Gibbs探員正同跨部門協調
to get us the most up to date\h information on our fugitives. → 攞我哋逃犯最新嘅資料。
Addie, here, is gonna\h tell us what we know. → Addie喺度，會話俾我哋知已知嘅嘢。
Okay. → 好。
Top priority is Dmitry Babakov, → 首要目標係Dmitry Babakov，
international concierge\h to the scum of the earth. → 國際上嘅人渣管家。
Highly educated and\h well-connected, → 受過高等教育，人脈廣，
Babakov brokers → Babakov做中間人
black market goods\h to the highest bidder. → 將黑市貨品賣俾最高出價者。
We're talking\h weapons, narcotics, → 我哋講緊武器、毒品、
information...\h even people. → 情報...甚至係人。
Real Renaissance man, huh? → 真係文藝復興人，係咪？
One whose\h clientele includes → 佢嘅客戶包括
some of this\h country's biggest → 呢個國家一啲最大嘅
national security\h threats.\h Hard to believe → 國家安全威脅。好難相信
someone could pull off\h that escape on their own. → 有人可以自己一個搞掂呢次逃脫。
Guessing he got help from\h one of his fellow jumpsuits. → 我估佢係得到其中一個同囚嘅幫助。
Which brings us to... → 咁就帶到我哋去...
Seaman Recruit\h Levon Dalton. → 新兵Levon Dalton。
Dalton enlisted J-O-M → Dalton喺幾次同法律擦邊之後
after a handful of\h brushes with the law. → 入伍。
It seems the Navy didn't\h straighten Levon out much. → 似乎海軍冇令Levon變好。
After several\h earlier infractions, → 經過幾次之前嘅違規，
Dalton was most\h recently thrown → Dalton最近俾人
into the Birmingham brig → 關入伯明翰號嘅監獄
for striking\h a commanding officer. → 因為打咗一個指揮官。
ADDIE:\h Last, but not least... → ADDIE：最後，但唔係最唔重要...
Lieutenant Ted Nash. → Ted Nash上尉。
Two weeks ago, → 兩個星期前，
Nash was a hard-working\h naval architect → Nash仲係一個勤力嘅海軍建築師
in the shipyards at Pascagoula. → 喺Pascagoula嘅船廠。
Then he took liberty\h here in New Orleans, → 然後佢嚟新奧爾良放假，
got into an ugly\h bar fight, → 搞咗單好大嘅酒吧打交，
landed himself in jail. → 搞到自己入咗獄。
Nash's service\h record is pristine. → Nash嘅服役記錄係完美嘅。
The fight was his\h first offense. → 打交係佢第一次犯事。
He was looking at a fraction\h of the time the others were. → 佢嘅刑期比起其他人少好多。
And yet he ran. Why? → 但佢都走佬。點解？
We got a BOLO out on → 我哋已經發出通緝令
our stolen convertible,\h checkpoints at → 追查被偷嘅開篷車，
every county and parish line, → 每個縣同教區邊界設檢查站，
eyes and ears on all\h our fugitives' contacts. → 監視所有逃犯嘅聯絡人。
Chris and Brody... → Chris同Brody...
head over to Navy Landing, → 去海軍碼頭，
canvass the Birmingham, → 搜查伯明翰號，
find out everything you can → 盡量搵晒所有
on Babakov and Dalton. → 關於Babakov同Dalton嘅資料。
Meantime, Addie... → 同時，Addie...
speak to your contacts\h at the shipyard. → 同你喺船廠嘅聯絡人傾吓。
Get a run-down on Nash. → 攞Nash嘅背景資料。
Go. Learn. → 去啦。學嘢啦。
But most of all, be smart. → 但最重要，醒目啲。
Death toll is three. → 死亡人數係三個。
Let's not make it\h climb any higher. → 唔好再增加啦。
GARLAND:\h Prisoner A was brought \h aboard the vessel → GARLAND：囚犯A喺六日前
six days ago, → 俾人帶上船，
after his capture in\h a classified land raid. → 喺一次機密陸地突襲之後。
Prisoner A is Babakov? → 囚犯A係Babakov？
It's common protocol not\h to address prisoners by name → 一般規矩係唔可以叫囚犯個名
for security\h clearance reasons. → 因為保安審查嘅原因。
Each morning, the prisoner → 每日朝早，個囚犯
was escorted to interrogation → 會由兩個憲兵護送去審訊
by two Masters-at-Arms. → 之後，佢會俾人帶返呢間監倉
Afterwards, he was escorted\h back to this cell → 喺度食飯
where he was served his meal → 然後先至去瞓覺。
before retiring\h to bed for the night. → 呢度得一張單人床，所以...
Just got a single\h bed here, so... → 冇枕邊話？傾偈？
no pillow talk?\h Chit-chat? → BRODY：我哋只係想確認
BRODY:\h We just want to make sure → Babakov冇同任何隔籬囚犯接觸過。
Babakov didn't have any contact → 我保證，佢冇。
with any of his neighbors. → 個囚犯係隔離監禁
I assure you, he did not. → 同所有其他在囚人士分開。
The prisoner was kept\h in isolation → LASALLE：侯斯頓，我哋有問題。
from all other detainees. → Lasalle？
LASALLE:\h Houston, we have a problem. → 你去咗邊？
Lasalle? → 仲話完全隔離。
Where did you go? → 呢間倉關咗邊個？
So much for full isolation. → 囚犯B——
Who was held in this cell? → 海軍新兵 Levon Dalton。
Prisoner B-- → 呢度真係策劃越獄嘅好地方。
Seaman Recruit Levon Dalton. → 午安，Loretta。
It's a cozy joint\h to plot an escape. → 嗨。Sebastian。
Afternoon, Loretta. → 講啲有趣嘅嘢嚟聽下。
Hey.\h Sebastian. → SEBASTIAN：嗯，人體每秒
Tell me something interesting. → 會產生2500萬個新細胞。
SEBASTIAN:\h Well, the human\h body produces → 好。
25 million new cells\h each second. → 呢個幾有趣。
Okay. → 咁，有冇啲有用嘅嘢？
That was interesting. → 哦，你又冇話要有用。
Now, how about\h something useful? → 語言上要講清楚先得㗎。
Oh, well, you didn't say that. → WADE：司機同守衛
It's important to be\h linguistically specific. → 都係近距離俾人射殺。
WADE:\h The driver and the guard → 彈道分析證實子彈
were shot point blank. → 係來自守衛嘅M11。
Ballistics confirms\h that the bullets → 至於個囚犯，就係俾人勒死。
came from\h the guard's M11. → 以佢嘅身形嚟講，呢個唔係易事。
The prisoner, on the\h other hand, was strangled. → Babakov成身濕晒都唔過140磅。
Not an easy feat,\h given his size. → Nash都唔係大隻好多。
Babakov doesn't weigh\h more than 140 soaking wet. → 即係話唯一有體能
Nash isn't much bigger. → 勒死受害者嘅逃犯，就係Levon "The Levee" Dalton。
Which means the only escapee\h with the physical capacity → 我幫Dalton改咗個
to strangle the victim would\h be Levon "The Levee" Dalton. → 職業摔角手嘅花名。
I gave Dalton → 因為佢嘅身形
a pro-wrestling moniker. → 真係好大份。
On account of his size, → 所以你覺得係Dalton殺咗個囚犯？
which is ample. → 嗯，有可能，但要等我完成
So you think Dalton\h killed the prisoner? → 虛擬撞擊重組先會知多啲，
Hmm, it's possible,\h but I'll know more → 用巴士殘骸收集到嘅證據。
when I complete\h my virtual crash reconstruction, → 難怪佢哋俾咁多錢請你。
using evidence culled\h from the bus wreckage. → 嗯，又唔係真係大富豪。
Why they pay you\h the big bucks. → 不過，好過喺星巴克做咖啡師。
Well, not exactly\h Daddy War-bucks. → 接受讚賞啦，細路。係囉。
Then again, better than a\h barista at Star... bucks. → BRODY：你知唔知Nash中尉仲喺度走甩緊。
Just take the compliment, kid.\h Yeah, sure. → 我唔信Ted會越獄。
BRODY: You understand\h Lieutenant Nash is on the loose. → 咁你未婚夫冇聯絡你？
I can't believe Ted escaped. → 前...
So, your fiancé\h hasn't contacted you? → 未婚夫。
Ex... → Ted同我上個月分手。
fiancé. → 聽到好遺憾。我都係。
Ted and I broke it off\h last month. → 佢完全係我理想嘅類型。
I'm sorry to hear that.\h Me, too. → 你知唔知，人成日話
He was everything\h I was looking for. → 測試感情最好嘅方法係一齊去旅行？
Like, you know how people\h say the best way → 我哋一齊第一年，
to test a relationship\h is to travel together? → 去咗次瘋狂嘅歐洲之旅。
First year we were together, → 三個禮拜去六個國家。
we took this crazy trip\h to Europe. → 聽落好正。
Six countries in three weeks. → 我人生最開心嘅時光。
Sounds amazing. → 直到返到嚟。
Best time of my life. → 諗返可能係留喺屋企嗰部分
Until we got back. → 我哋做得唔好。
Guess it was\h the being at home part → 點解咁講？
we weren't great at. → Ted有嚴重嘅信任問題。
How so? → 我覺得係因為佢係
Ted had major trust issues. → 軍人家庭長大——佢屋企成日搬嚟搬去，
I think it came from being → 直到佢13歲嗰年，佢老豆
an army brat--\h his family moved around → 永久駐守香港。
a ton until his dad got\h permanently stationed → 如果Ted想搵你，我哋要知道，好嗎？
in Hong Kong, when he was 13. → 我希望佢會搵我，因為...我真係好想
If Ted tries to reach out,\h we need to know, okay? → 話俾佢知我仲喺度支持佢。
I hope he does 'cause...\h I'd really like → 無論點都好。
to tell him\h I'm still here for him. → 專心啲，細路。過咗24個鐘，
No matter what. → 我哋幾乎乜都冇。
Focus, kids. 24 hours in, → SEBASTIAN：歡迎各位影迷。請坐低。
we still got close to nothing. → 表演就嚟開始。
SEBASTIAN: Welcome, cinephiles.\h Please take your seats. → 冇爆谷？唔該晒。
Show's about to begin. → 我模擬咗個意外，
No popcorn?\h No thank you. → 計埋撞擊前嘅速度、
So, I've simulated\h the accident → 撞擊後嘅移動、
down to pre-impact speeds, → 仲考慮埋司機
post-impact movement, → 避撞動作嘅速度撞擊
as well as taking into\h account the velocity-impact → 時間模型。
time model of the driver's → 明唔明？
crash avoidance maneuver. → 好。咁...
Make sense? → 呢度係我哋嘅裝甲巴士
Good. So... → 喺馬路向北行駛。
here is our armored bus → 飄咗去隔籬線，
driving northbound on the road. → 差啲撞到一架載滿索女嘅開篷車。
Drifts into\h the next lane, → BRODY：比堅尼？
narrowly missing a convertible\h full of buxom beauties. → 幾有心思喎。
BRODY:\h Bikinis? → 藝術家總要放縱一下。
An interesting touch. → 我欣賞。咁...
Well, an artist must allow → 加埋Babakov同Dalton
for indulgences. → 喺監倉可以溝通嘅可能性，
I can appreciate that.\h So... → 同埋Dalton有足夠力量
adding into the equation\h the notion → 勒死囚犯嘅物理證據，
that Babakov and Dalton had → 我哋重組撞車前嘅情況。
the ability to communicate\h in the brig → Dalton開始勒個囚犯，
as well as the physical evidence\h that Dalton had the power → 故意引嚟守衛嘅注意，
necessary to strangle\h the prisoner, → 引佢離開安全位置，
we recreate the moments\h before the crash. → 哦，點知俾Babakov
Dalton begins\h strangling the prisoner, → 埋伏偷襲。
intentionally drawing\h the attention of the guard, → 劇透警告：我哋知道個結局。
who is lured\h from his secure environ, → Babakov同Dalton係共犯。（電話響）
oh, only to be ambushed → Pride。
by Babakov, → 收到。唔該。
who is stealthily lying in wait. → 我哋發出嘅開篷車通緝令——
And spoiler alert:\h we know how that story ends. → 喺Pearl River有發現。
Babakov and Dalton\h were partners in crime.\h (cell phone rings) → 出發。
Pride. → 做得好，Sebastian。唔該，Sebastian。
Got it. Thanks. → 當地農夫聽到槍聲。
BOLO on the convertible\h we put out-- → 佢哋殺咗個警察。
got a hit in Pearl River. → 我哋封鎖咗現場，
Let's go. → 但暫時入面冇動靜。
Good work, Sebastian.\h Thanks, Sebastian. → PRIDE：NCIS！
Local farmhand\h heard shots fired. → 聯邦探員！
They killed the trooper. → （附近有撞擊聲）
We set up a perimeter, → （男童細聲喊）
but so far, there's\h no movement inside. → 喂，小朋友。
PRIDE:\h NCIS! → 冇事㗎，小朋友。
Federal agents! → 好，大家退後。
(thud nearby) → 你安全啦。
(boy crying quietly) → 冇事㗎。
Hey, kiddo. → 你點呀，Remy？
It's all right, kiddo. → 已經打咗電話俾你阿媽喺餐廳。
Okay, stand down, everyone. → 佢過緊嚟。
You're safe. → 佢會好嬲。
It's okay. → 佢叫我唔好嚟呢度。
How you doing, Remy? → 佢話呢度好危險。
Got a hold of your mom\h at the diner. → 可能佢啱。
She's on her way. → 我喺度佈陣嘅時候
She's gonna be mad. → 聽到有人大叫。
She told me\h not to come here. → 然後有槍聲。
She said it was dangerous. → PRIDE：我諗一定好驚。
Probably right. → 我匿埋喺櫃入面。
I was setting up my platoons → 但啲聲越嚟越近。
when I heard shouting. → 有幾多人？
Then shots. → 兩個。
PRIDE: I imagine\h that was scary. → 其中一個把聲有啲怪。
I hid in the cupboard. → 怪...點怪法？
But the voices,\h they got closer. → PRIDE：好似有口音？
How many were there? → 好似係外國人？
Two. → 你記唔記得聽到啲乜？
One of them sounded\h a little funny. → 聽我講，我...我明嘅，小朋友。
Funny... funny how? → 我都唔鍾意講恐怖嘢。
PRIDE:\h Like a, like an accent? → 係㗎，真係。
Like, someone from\h a different country? → 就算係我咁大隻嘅人都會驚。
Can you remember\h anything you heard? → 但係，當我講出嚟之後，
Look, I... I get it, kiddo. → 總會覺得好啲。
I hate talking about\h scary stuff, too. → 佢哋不停講緊一個墳墓。
Yeah, no. It's true. → 墳墓？
Even big guys like\h me get spooked. → PRIDE：你...你肯定？
But the thing is,\h once I do talk about it, → 佢哋喺度爭論要整幾耐。
I always end up\h feeling better. → Remy...嗰啲人...
They kept talking about a grave. → 佢哋永遠都唔會再傷害你。
A grave? → 而你啱啱同我講嘅嘢...
PRIDE:\h Are-are you sure? → 會幫我確保佢哋唔會再傷害任何人。
They were arguing\h about how long → 你而家係我哋一份子啦，小朋友。
it would take to make it. → 女人：哦，Remy！
Remy... those men... → 我擔心死你啦。
they're never gonna hurt you. → 你有冇事？嗯。
And-and what you\h just told me... → 你肯定？
is gonna help me make sure that\h they never hurt anyone again. → 哦。
You're one of us now, kiddo. → 嚟啦，寶貝，我哋走啦，走啦。
WOMAN:\h Oh, Remy! → 走啦，寶貝。
I was worried sick about you. → 我哋搵過，冇發現任何似墳墓嘅嘢。
Are you okay?\h Mm-hmm. → 佢哋對個警察嘅屍體
You sure? → 一啲尊重都冇。
Oh. → 可能係暗號。
Come on, baby,\h let's go, let's go. → 或者係聽錯外語？
Let's go, baby. → 我哋做個法證語言測試，
We looked, we haven't found\h anything resembling a grave. → 對比Babakov識講嘅語言。
Didn't show much\h respect for the dead → 好。
when it came to that trooper. → 最新情況點？
It could've been a code. → 個細路話間屋有兩個男人。
Maybe a misinterpreted\h foreign language? → 一個有口音。
Let's run\h a forensic language test, → 即係Babakov喺度。
cross-referenced with any\h languages Babakov speaks. → 係，根據我哋所知，
All right. → Dalton好大機會同佢一齊。
What's the latest? → 即係Nash仲喺度走甩。
Kid places two men\h in the cabin. → 個警察開咗一槍。
One with an accent. → 即係佢哋其中一個可能受傷。
That puts Babakov there.
Yeah, and based\h on what we know,
it's likely Dalton\h was with him.
That leaves Nash in the wind.
Trooper man got a shot off.
Which means one of them\h might be injured.
We should sweep\h the cabin for blood. → 我哋要搜勻間木屋搵血跡。
And put every hospital → 仲要通知晒三個教區
within three parishes on alert. → 範圍入面嘅醫院進入戒備狀態。
Trooper's time of death\h puts our fugitives → 根據騎警嘅死亡時間，如果佢哋係行路嘅話，
less than four miles away,\h if traveling on foot. → 我哋嘅逃犯而家距離呢度唔夠四英里。
And if one of them's injured, → 如果其中一個有傷，
that's not helping with\h their ground speed. → 咁佢哋嘅腳程就更加慢。
Well, the nearest paved road's\h five miles north. → 最近嘅鋪砌道路喺北面五英里。
We cut that off,\h we can tighten the net. → 我哋截斷嗰條路，就可以收窄包圍網。
Any other way out? → 仲有冇其他出路？
(train horn blows in distance)\h Canal, lake? → （遠處火車鳴笛聲）運河、湖泊？
Train? → 火車？
Get me schedules of every\h train that comes through here-- → 攞晒所有經過呢度嘅火車時間表畀我——
origin, destination... → 起點、目的地……
surveillance footage\h from every station. → 同埋每個車站嘅閉路電視片段。
You got it. → 收到。
Levon Dalton's sister\h in Mobile just got → Levon Dalton 喺 Mobile 嘅家姐啱啱
a text saying "On my way." → 收到一個訊息寫住「我嚟緊」。
Kicker is\h the phone number belongs → 最關鍵係，個電話號碼屬於
to the dead prison guard. → 個死咗嘅監獄守衛。
Unless she was\h talking to a ghost, → 除非佢係同鬼講嘢，
our boy Levon's\h headed back to 'Bama. → 否則我哋嘅細路 Levon 正返緊去阿拉巴馬州。
I bid you\h good night, Loretta. → 晚安啦，Loretta。
Ah, good,\h you're still here. → 啊，好，你仲喺度。
Uh, actually, I'm not here. → 呃，其實我唔喺度。
I'm just on my way out\h for a date. → 我啱啱準備出去約會。
Oh. → 哦。
Well, not a date, per se. → 嗯，嚴格嚟講唔算約會。
More like a casual drink. → 似係 casual 飲杯嘢。
But I've run the numbers\h and found that one libation → 但我計過條數，發現一杯酒
does have a strong\h statistical possibility → 喺統計學上係有相當大嘅可能性
of evolving\h into a full-fledged meal. → 會演變成一餐正式嘅飯。
Which then, of course, would\h constitute an actual date. → 咁當然，嗰餐飯就會構成一個真正嘅約會。
Well, I'm glad to see you're\h not over-thinking it, dear. → 嗯，我好開心見到你冇過度諗太多，親愛嘅。
So how can I help? → 咁有咩可以幫到你？
Great. → 好。
Our prisoner was\h strangled to death. → 我哋個囚犯係被勒死嘅。
Mm-hmm.\h He also has → 嗯哼。佢仲有
significant\h large intestine damage... → 嚴重嘅大腸損傷……
yet has no history → 但係完全冇
of prior stomach issues. → 之前嘅腸胃問題病史。
Then... → 然後……
there's our poor\h state trooper here. → 仲有我哋呢位可憐嘅州騎警。
Bullet to the heart,\h and yet he, too, → 心臟中槍，但係佢同樣
has significant large\h intestine damage. → 都有嚴重嘅大腸損傷。
How do two men with → 兩個完全冇
no prior history\h of stomach issues, → 腸胃問題病史嘅人，
killed in completely\h different manners, → 用完全唔同嘅方式被殺，
end up with the same symptoms? → 點解會出現相同嘅症狀？
I'm gathering that this is\h not a rhetorical question? → 我估呢個唔係一個修辭問題掛？
One that could wait\h until after my drink → 一個可以等我飲完杯嘢
that could possibly\h turn into a date? → 可能會變成約會嘅嘢先再講嘅問題？
Sebastian... → Sebastian……
have you ever considered → 你有冇諗過
the statistical possibilities → 玩吓「欲擒故縱」嘅統計學可能性？
of playing hard to get? → 啊……你聞唔聞到？
Ah... you smell that? → 燒橡膠味同……
Burnt rubber and... → 少少臭鼬味？
a little skunk? → 新鮮剪好嘅百慕達草同長葉松。
Fresh-cut Bermuda\h and long-leaf pine. → 呢啲就係家嘅味道。
Now, that's home. → 你唔覺得你有啲
Don't you think\h you're romanticizing → 浪漫化咗呢個「甜蜜的家阿拉巴馬」嘅諗法咩？
this "sweet home Alabama" thing,\h just a little? → 唔係浪漫化。
No, not romanticizing. → 係欣賞。
Appreciating. → 呢樣嘢你明顯就唔擅長。
Which is something you're\h clearly not good at doing. → 呢句說話咩意思？
What's that supposed to mean? → 意思係
Well, it means → 你要喺一個地方留得夠耐先會鍾意上佢。
you gotta stay somewhere\h long enough to get hooked. → 我意思係，過去七年你搬咗幾多次？四次？
I mean, the past seven years\h you've moved, what, four times? → 嗯，Cedar Rapids 太細。
Well, Cedar Rapids\h was too small. → St. Paul 又凍到死。
And St. Paul was freezing. → 芝加哥就塞車塞到癲。
And Chicago was\h completely congested. → Brody，你有冇諗過其實係你嘅標準有問題？
Did you ever consider you got\h your criteria wrong, Brody? → 家唔係一個地方，係人。
Home isn't the place,\h it's the people. → （電話鈴聲）
(phone chimes) → 又有新發現。
Got another hit. → 我哋派去跟蹤 Levon 家姐嘅人報告
The eyes we put\h on Levon's sister report → 佢開始移動，正前往 Mobile Memorial Hospital。
she's on the move and headed\h toward Mobile Memorial Hospital. → 如果 Babakov 或者 Dalton 有傷，
If Babakov or Dalton\h are injured, → 佢哋可能會去搵人幫手。
they might be heading for help. → 我哋去畀佢哋一個真正嘅「特別歡迎」。
Let's go give them\h a real special welcome. → （引擎聲）
(engine revving) → NCIS！舉高手！
NCIS, hands in the air. → 喂！舉高手！
Hey! Hands up. → 歡迎返屋企，Lavon。
Welcome home, Lavon. → 佢喺邊？
Where is he? → Babakov 喺邊？
Where's Babakov? → Babakov 係邊個？
Who the hell is Babakov? → 你同 Babakov 之前係隔籬倉。
You and Babakov were\h in adjoining cells. → 你哋可以透過通風口直接溝通。
You had a direct line of\h communication through the vent. → 佢只係把有口音嘅聲。
He was a voice\h with an accent. → 我淨係知佢係呢度另一個惡棍。
Far as I knew, just\h another thug on the block. → 你同佢計劃咗越獄。
Who you planned\h an escape with. → 我同你講過，我冇計劃任何嘢。
Like I told you,\h I wasn't planning anything. → 事發嗰陣我喺度瞓覺。
I was sleeping\h when it went down. → 我感覺到架囚車衝出馬路先醒。
Woke up when I felt the bus\h go over the side of the road. → 停低之後，我周圍望，
When it stopped,\h I looked around, → 見到個守衛嘅手銬鎖匙跌咗喺度。
I clocked the guard's\h cuff keys laying there. → 我見到機會，就攞咗佢——就咁簡單。
I saw an opportunity, and\h I took it-- simple as that. → 冇嘢係就咁簡單嘅。
Nothing's as simple as that. → 我唔蠢。
I ain't stupid. → 無論你點樣睇，我都係要坐好耐監。
No matter how you slice it,\h I'm going away for a long time. → 就算我真係知道啲關於 Baba Ganoush 嘅嘢，
Even if I did know something\h about ol' Baba Ganoush, → 我都冇誘因話畀你聽。
I got no incentive\h to tell you about it. → 睇吓你幾識利用個制度。
Look at you\h working the system. → 呢個係……翻譯嗰個乜嘢機？
This the... the translation\h thingamajig? → 係。除咗英文，Babakov 仲精通
Yep. In addition to English,\h Babakov's fluent → 法文、俄文同波斯文。
in French, Russian, and Farsi. → 我哋用翻譯軟件處理晒三種語言，
Running translation software\h on all three → 睇吓有冇邊個短語包含「grave」呢個字
to see if any phrases\h with "grave" → 有語音上嘅對應。
have a phonetic equivalent. → 暫時——乜都冇。
So far-- zip. → 另一個呢？
What about the other one? → LASALLE：區域火車站嘅保安片段。
LASALLE: Security footage\h from regional train stations. → 面部識別程式會喺
Facial recognition program\h will alert us → 匹配到其中一個逃犯嗰陣通知我哋。
if it gets a match\h on one of our fugitives. → 哼！
Hmm! → 你似乎唔係好擔心膽固醇嗰啲嘢喎？
You don't worry much about,\h uh, cholesterol, do you? → Lasalle，我盡量乜都唔擔心。
Try not to worry\h about anything, Lasalle. → 人生得一次，不如趁有得享受嘅時候盡情享受。
You only live once, you might as\h well enjoy it while you got it. → 我唔介意食一塊。
Don't mind if I do. → PRIDE：你嗰邊點樣？
PRIDE: How's it\h going over there? → 你個細路，呢度，係一部多功能機器。
Your boy, here, is\h a multi-tasking machine. → 將呢樣嘢都加埋落去。
Add this to the mix. → 跟進咗之前嘅直覺，
Followed up\h on that hunch → 關於 Levon 會去醫院，
about Levon being\h at the hospital → 但係冇乜嚴重傷勢。
without any\h significant injuries. → 佢阿媽病咗。
Mother's sick. → 癌症，第四期。
Cancer, stage four. → （電腦嗶嗶聲）
(computer beeping) → 閉路電視嘅面部識別有結果。
Facial recognition in\h the surveillance got a hit. → PRIDE：係 Babakov。
PRIDE:\h That's Babakov. → 睇吓佢嘅同行旅伴係邊個。
And look who his\h traveling companion is. → Nash 抬頭望咗吓鏡頭。
Nash looked up at the camera. → 點解佢要咁做？
Now, why would he do that? → 因為佢喺度傳遞訊息。
'Cause he's sending a message. → 睇吓佢喺右手臂上畫咗啲乜。
Look at what he drew\h on his right arm. → 可唔可以放大個畫面？
Can you magnify the shot? → PRIDE：係咩嚟㗎？
PRIDE:\h What is that? → Marryat 符號，19世紀商船隊用嚟
Marryat symbol, used by\h the merchant navies in the 1800s → 表示危險或求救嘅信號。
to signal danger or distress. → Babakov 帶埋 Nash 一齊做人肉盾牌。
Babakov's bringing Nash along\h as a human shield. → 介唔介意我坐低？
Care if I join you? → 隨便。
Be my guest. → 我同你其實有好多共通點。
You and I got a lot in common. → 係咩？
Is that so? → 大家都係阿拉巴馬州仔，土生土長。
Both 'Bama boys,\h born and raised. → 如果你同我差唔多，
And if you're anything like me, → 你一定好愛你嘅家鄉。
you got a lot of love\h for your hometown. → 你敢返去都幾大膽。
It's pretty ballsy of you\h to go back there. → 一定有個好好嘅理由。
Must've had\h a real good reason. → 阿嫲嘅紅絲絨蛋糕。
Granny's red velvet cake. → 你阿媽真係病得好重，係咪？
Your mama's real sick,\h isn't she? → 佢仲有幾耐？
How long she have? → 醫生一個月前就話佢應該走咗。
Doctor thought she'd be gone\h a month ago. → 但佢仲撐緊。
Still hanging on. → 一個人湊大五個細路。
Raised five kids on her own. → 如果能夠喺佢走之前令佢安心，
Be real nice to give her\h peace of mind before she goes. → 等佢知道你冇事，咁就真係好好。
Let her know you're okay. → 你……
You'd... → 你會畀我咁做？
you'd let me do that? → 關於 Babakov 同 Nash，你可以講到啲咩畀我哋知？
What can you tell us\h about Babakov and Nash? → 你有咩料？
What you got? → LASALLE：Lavon 話唔知 Babakov
LASALLE: Lavon's got\h nothing on Babakov → 用 Nash 做人肉盾牌嘅事。
using Nash as\h a human shield. → 但佢話 Babakov 喺監獄嗰陣，
But he did say, when\h Babakov was in the Brig, → 成日吹噓自己有張「出獄免費卡」。
he bragged about having a\h "get out of jail free card." → Babakov 打算同人做交易。
Babakov was gonna\h cut a deal. → 問題係，佢打算交出啲咩情報？
Question is, what information\h was he going to give up? → 攞 Babakov 嘅審訊記錄出嚟。
Pull the notes\h from Babakov's interrogation. → 被大量塗黑咗。
Redacted. → 如果有 Babakov 或者 Nash 嘅消息就 text 我。
Text me if we get any hits\h on Babakov or Nash. → LASALLE：King，你去邊？
LASALLE:\h Where you going, King? → 去搵出點解我哋被蒙在鼓裡。
Find out why we're being\h kept in the dark. → PRIDE：唔該晒。
PRIDE:\h Thank you. → 真係一個好地方嚟飲咖啡。
Hell of a place to\h meet for coffee. → 但……夠安全。
But... secure. → 幫幫手，Gibbs。
Help me out, Gibbs. → 我需要知道 Babakov 審訊檔案入面嘅內容。
Need to know what was in\h Babakov's interrogation file. → 被大量塗黑咗。
Heavily redacted. → 所以我先會喺大西洋中間嘅一艘船上。
That's why I'm on a ship\h in the middle of the Atlantic. → 無論入面有咩，我都需要知道。
Anything that's there,\h I need to know. → 你要話畀我知。
You got to read\h me in on it. → 我喺 Langley 嘅聯絡人直接搵咗局長。
Contact of mine at Langley went\h to the director. → 將佢解密咗。
Got it declassified. → 睇完，銷毀。
Read it, burn it. → 你就唔可以一開始就咁做？
Couldn't have just\h led with that? → （笑）
(laughs) → （影片中傳出呻吟聲、叫喊聲）
(grunting, yelling on video) → BRODY：等我估吓：
BRODY:\h Let me guess: → 《沙灘寶貝5》？
Beach Babes Five? → 唔好意思，完全錯類型。
Sorry, wrong genre entirely. → 開始。（叫喊聲）
Go.\h (yells) → 除咗手腕稍微過度彎曲之外，
Other than a slight\h over-arching of the wrist, → 呢招 Sonu Strike 係
this Sonu Strike is\h a perfect example → 經典 Dim Mak 戰術嘅完美示範。
of classic Dim Mak warfare. → Dim 咩話？
Dim-huh? → Dim Mak。
Dim Mak. → 係一種古老嘅中國武術技巧。
It's an ancient\h Chinese combat technique
in which pressure points\h are used to disable → 用壓力點嚟令對手失去行動能力
or disorient the opponent. → 或者令佢哋迷失方向。
The Sonu Strike, in particular,\h causes changes in blood flow → 特別係Sonu Strike，會令血流改變
that can damage\h the large intestine. → 從而損害大腸。
Like the injuries\h the Prisoner → 就好似囚犯
and State Trooper\h suffered. → 同州警所受嘅傷一樣。
Yeah. Historically,\h Dim Mak was taught → 係。歷史上，Dim Mak係教俾
to warriors of smaller stature, → 身形較細嘅戰士，
so that they could take down\h larger opponents → 等佢哋可以打倒更大嘅對手
before going in for the kill. → 然後先至埋身殺敵。
Which proves, by the way,\h size doesn't always matter. → 順帶一提，呢個證明咗身形唔係一切。
Speak for yourself, buddy. → 你講你自己就得啦，老友。
He's talking\h about Babakov. → 佢係講緊Babakov。
The fact that he'd be able\h to pull it off on his own. → 佢可以靠自己搞掂呢件事。
Well, if he'd been trained\h in Dim Mak, he would. → 如果佢受過Dim Mak訓練，佢就得。
But I doubt\h that's the case. → 但我懷疑唔係咁。
Why's that? → 點解咁講？
Because Dim Mak is only taught\h by trained Chinese masters. → 因為Dim Mak只有受過訓練嘅中國師傅先會教。
Takes years to perfect. → 要花好多年先至學得精。
According to his profile, → 根據佢嘅檔案，
Babakov didn't spend\h significant time in Asia. → Babakov冇喺亞洲逗留過好長時間。
But, we know someone\h else who did-- → 但係，我哋識另一個人有——
Nash's ex-fiancée said that\h he lived in Hong Kong as a kid. → Nash嘅前未婚妻話佢細個嗰陣住喺香港。
Which means Nash could've helped\h orchestrate the bus crash. → 即係話Nash可能幫手策劃咗巴士車禍。
Which would rule out\h his being held under duress. → 咁就排除咗佢係被迫嘅可能性。
Then what was Nash's\h connection to Babakov? → 咁Nash同Babakov有咩關係？
PRIDE: I think I can\h help out with that. → PRIDE：我諗我可以幫到手。
According to the un-redacted\h transcripts I just read, → 根據我啱啱睇嘅未刪減版口供，
Babakov's "get out of jail" card\h was the identity → Babakov嘅「出獄卡」係
of a U.S. intelligence leak. → 一個美國情報洩漏者嘅身份。
A mole. → 一個內鬼。
Someone who was passing → 有人將
classified military secrets → 機密軍事秘密
to Babakov, so he could sell\h them on the black market. → 傳俾Babakov，等佢可以喺黑市賣出去。
SEBASTIAN: Nash's job\h as a naval architect → SEBASTIAN：Nash做船舶建築師嘅工作
would've given him access\h to ship schematics, → 可以俾佢接觸到船隻設計圖，
weapons systems,\h radar technology, the works. → 武器系統、雷達技術，乜都有。
Kind of intelligence → 呢啲情報
that could seriously compromise\h national security. → 可以嚴重危害國家安全。
No wonder Nash and his\h ex-fiancée had trust issues. → 難怪Nash同佢前未婚妻有信任問題。
He's been playing everyone\h for years. → 佢呃咗所有人好多年。
Right down to\h the human shield act. → 連做人肉盾牌都係做戲。
So, Babakov gets captured\h by U.S. forces. → 所以，Babakov俾美軍捉咗。
Nash gets wind of it, → Nash收到風，
knows that he's Babakov's most\h valuable bargaining chip, → 知道佢係Babakov最有價值嘅談判籌碼，
decides that he, Nash,\h will get to Babakov → 決定喺身份曝光之前，
before his cover's blown. → 自己親自去搵Babakov。
(phone beeping) → （電話響）
Hotline got a tip placing\h Babakov and Nash → 熱線收到線報，話Babakov同Nash
exiting a train station near\h Moss Point, Mississippi. → 喺密西西比州Moss Point附近嘅火車站出現。
Are we almost there? → 我哋就快到了嗎？
Close. → 差唔多。
(coughing) → （咳）
I'm going to ask you\h one more time: → 我再問你一次：
Did you tell them my name? → 你有冇同佢哋講我個名？
How many more times must we go\h through this? → 我哋要重複幾多次先得？
As many as it takes for me\h to believe you. → 直到我信你為止。
I dangled the carrot → 我放咗個餌
by telling them\h there was a mole. → 同佢哋講有個內鬼。
I never told them who. → 我從來冇講係邊個。
Eh? You satisfied? → 嗯？你滿意未？
Yes.\h All right. → 係。好。
(chuckles) → （笑）
Friends?\h Always. → 朋友？永遠都係。
(gunshot) → （槍聲）
And then there was one. → 然後就剩低一個。
The bus crash was days ago. → 巴士車禍係幾日前嘅事。
Why would Nash wait\h until now to kill Babakov? → 點解Nash要等到而家先殺Babakov？
Needed time to make\h his hometown hero act. → 需要時間嚟做佢嘅家鄉英雄戲碼。
Or he needed to get some\h information from him. → 或者佢要從佢度拎啲情報。
Either way,\h song remains the same. → 無論點，結果都一樣。
We got a fugitive on the loose. → 我哋有個逃犯喺度走甩。
And he's a low-down dirty rat. → 佢仲係個卑鄙嘅叛徒。
Nash grew up in Hong Kong. → Nash喺香港大。
Which means he knows Cantonese. → 即係佢識廣東話。
So, if the kid did hear\h the word "grave"... → 所以，如果個細路真係聽到「grave」呢個字……
Cross-reference Cantonese\h with word match. → 用廣東話做字詞配對交叉比對。
How long will that take? → 要幾耐？
Considering there's over\h a 100,000 characters? → 考慮到有成超過十萬個字？
I wouldn't hold your breath. → 我唔會叫你屏息以待。
Hang on a sec... → 等陣……
Babakov's body was found in\h Moss Point, Mississippi, right? → Babakov嘅屍體喺密西西比州Moss Point發現，係咪？
Let me check something. → 等我check吓嘢。
Here we go. → 嚟啦。
Brody, see if you can\h triangulate → Brody，睇吓你可唔可以三角定位
his position. → 佢嘅位置。
They weren't\h speaking Chinese → 佢哋唔係講緊中文
or talking about\h burying dead bodies. → 或者討論點樣埋葬屍體。
Where do ships\h go to die? → 船隻去邊度等死？
Grave dock. → 墳墓船塢。
Just so happens there's\h an abandoned one → 啱啱好有個廢棄嘅
a stone's throw away\h from Moss Point. → 離Moss Point好近。
Nash must be\h meeting a boat there → Nash一定係喺嗰度等船
to make his escape. → 嚟逃走。
With Babakov dead,\h Nash is our only link → Babakov死咗，Nash係我哋唯一嘅線索
to the intelligence breech. → 去追查情報洩漏。
The country's national security\h depends on finding out → 國家安全取決於我哋搵出
what information\h he passed along. → 佢傳咗啲咩資訊出去。
Nash is headed to the Gulf. → Nash正前往海灣。
We've alerted the Coast Guard. → 我哋已經通知咗海岸防衛隊。
Plan is to cut him off → 計劃係喺佢到達
before he gets\h to the grave dock. → 墳墓船塢之前截住佢。
Don't want to risk losing him\h in international waters. → 唔想冒險喺國際水域失去佢。
The target has changed, → 目標變咗，
but the mandate\h remains the same: → 但任務一樣：
capture Nash and\h bring him in... alive. → 捉住Nash，帶佢返嚟……要生嘅。
(siren wails, then stops) → （警笛聲，然後停）
PRIDE:\h What do we know? → PRIDE：我哋知道啲咩？
OFFICER: We've cut off\h all other paths. → 警員：我哋已經封鎖晒所有其他路。
He's gotta\h come this way. → 佢一定要行呢邊。
County's been called,\h helo's inbound. → 已經通知咗縣警，直升機緊嚟。
Parker, grab a couple guys-- → Parker，帶幾個人——
There he is. → 佢喺度。
OFFICER: Murray, down!\h Mike, get down! → 警員：Murray，趴低！Mike，趴低！
PRIDE: Cover the perimeter.\h We're going in. → PRIDE：封鎖周邊。我哋入去。
NCIS!\h Stop right there! → NCIS！企喺度唔准郁！
Oh, it's on like "Donkey Kong." → 嘩，呢鋪大鑊啦。
(very quietly):\h Come on... → （好細聲）：嚟啦……
where are you,\h you dirty little rat? → 你喺邊度，你個卑鄙嘅老鼠？
Show yourself... → 出嚟……
Pride! Brody! Heads up! → Pride！Brody！小心！
Nash! → Nash！
I apply pressure, → 我用力一壓，
she's dead\h before she hits the floor. → 佢未落地就已經死咗。
You turn around, → 你轉身，
let me walk out of here, → 俾我離開呢度，
and she's all yours. → 佢就係你嘅。
I can't do that. → 我唔可以咁做。
But if you\h let her go, → 但如果你放佢走，
I promise you\h you'll get out of here → 我應承你，你會離開呢度
in bracelets\h instead of a body bag. → 戴住手銬，唔係入屍袋。
What's it going to be? → 你點揀？
Let her go, Nash. → 放佢走，Nash。
Wrong answer. → 錯嘅答案。
You all right? → 你冇事嗎？
Yep. → 冇事。
Yes, you are. → 係，你冇事。
VANCE:\h You disobeyed a direct order, → VANCE：你違抗咗直接命令，
Agent Pride,\h which puts us in the dark. → Pride探員，令我哋一無所知。
We've no clue what\h intel Nash compromised → 我哋完全唔知Nash洩漏咗咩情報
or who Babakov\h was selling it to. → 或者Babakov賣俾邊個。
Needless to say, → 唔使講，
there's fallout. → 一定有後果。
Both the CIA and SECNAV → CIA同海軍部長
want an internal investigation. → 都想進行內部調查。
With all due respect, Director, → 唔好意思，局長，
you want me to make a choice → 你要我喺一個叛徒
between a traitor → 同我嘅自己人之間揀，
and one of my own, → 我每次都會開槍。
I'll take the shot every time. → 你想要我嘅警徽，
You want my badge, → 你知道去邊度搵我。
you know where to find me. → 搞掂未，上尉？
That a wrap, Lieutenant? → 係，我搞掂晒所有文書，
Yeah, I'm done\h with all my paperwork, → 所以返基地。
so it's back to base. → 冇保安官就冇安全。
There's no security\h without the SECO officer. → 你連門都未出，
You're not even\h out the door yet, → 我已經覺得冇咁安全。
and I'm feeling less secure. → （笑）
(laughs) → 我可唔可以問你一個問題？
Can I ask you\h a question? → 問啦。
Shoot. → 點解我哋冇……
Why haven't we... → 約會？
Dated? → 你知道，幾好笑，
You know, that's funny, → 因為我啱啱都問緊自己同一個問題。
'cause I was just asking\h myself the same thing. → 諗到啲咩？
Come up with anything? → 因為大約兩秒之後，我哋就會分手，
'Cause in about two seconds,\h we'd be broken up, → 喺工作上撞到，咁就會……
crossing paths at work,\h and that would just be... → 好尷尬。
Uncomfortable. → 中晒。
Bingo. → 我諗我哋有啲嘢可以期待。
Guess we got something\h to look forward to. → 係，我哋有。
Yes, we do. → 遲啲見。
See you around. → 如果我見到你先算啦。
Not if I see you first. → 晚安，上尉。晚安，Brody探員。
Good night, Lieutenant.\h Good night,\h Agent Brody. → 你準備好未？
You ready? → 永遠都準備好。
Always. → 好。因為我哋有個承諾要遵守。
Good. 'Cause we have\h a promise to keep. → （監測器穩定地輕響）
(monitors beeping\h quietly, steadily) → 我喺度，媽咪。
I'm here, Mama. → 喺你身邊。
Right by your side. → 會冇事㗎。
Gonna be okay. → 不如我哋返去嗰陣兜個圈？
What do you say\h we take a detour\h on the way back? → 去Stillwaters食啲Royal Reds同打桌球？
Get some Royal Reds and\h play pool at Stillwaters? → 其實，我諗緊第啲嘢。
Actually, I had\h something else in mind. → PRIDE：Linda，係我。
PRIDE:\h Linda, it's me. → 嗯……（噴水）
Uh... (splutters) → 記唔記得我哋啱啱結婚嗰陣住嘅
Remember that pillbox → 間細房？
we lived in right\h after we got married? → 雪櫃漏水嗰間，
The one with the leaky fridge, → 我哋成日上天台……
and we used to go up\h on the rooftop and... → 嗯……（笑）嗯……你明嘅。
well... (laughs)\h well, you-you know. → 嗯……
Uh... → 我只係……我願意去見嗰個治療師。
I just... I-I'm willing\h to go see that therapist. → 你講時間同地點……
Just name the time\h and place and... → 同埋，嗯，你知啦，無論要做啲咩……
and, uh, you know,\h whatever it takes to... → 去解決呢件事。
work this out. → 唔好再浪費時間。
So no more time slips by. → 所以……打俾我。
So... call me. → （Brody同Lasalle模糊嘅對話）
(Brody and Lasalle\h conversing indistinctly)
BRODY: I mean, how often\h do you actually cook? → BRODY: 我係話，你平時真係有幾可會煮嘢食㗎？
LASALLE: I'm not a... I'm not\h a boil expert, but... → LASALLE: 我唔係... 我唔係煮蝦煲嘅專家，但係...
BRODY: You're not an\h anything expert. → BRODY: 你乜嘢專家都唔係。
LASALLE: How many of\h these shrimp boils → LASALLE: 你估我搞過幾多次呢啲蝦煲
do you think I've done? → 呀？
BRODY: I know what\h I'm talking about. → BRODY: 我講嘅嘢冇錯㗎。
Oh, famous last words. → 哦，又係嗰句經典對白。
St. Aug Marching 100\h coming over for dinner? → St. Aug 行進樂隊成隊過嚟食飯呀？
What on earth are you two doing? → 你兩個究竟搞緊乜嘢？
Don't look at me.\h It's Brody's idea. → 唔好睇我，係 Brody 嘅主意。
She made me drive straight back\h here-- didn't even let me → 佢逼我直接揸返嚟呢度，連喺 Gulf Shores
stop in Gulf Shores\h to take a look at the view. → 停低睇吓風景都唔俾。
After the couple days\h that we had, can't blame → 經歷咗呢幾日，都唔可以怪
a girl for wanting to get home. → 一個女仔想快啲返屋企㗎。
What's in the pot?\h Shrimp boil. → 個煲入面係咩？蝦煲。
Thought I'd cook\h you something. → 諗住煮啲嘢俾你食。
You know, for, uh...\h for saving my butt today. → 你知道啦，呃... 多謝你今日幫我執返條命。
Just part of the job. → 只係份內事啫。
Maybe so. → 或者係啦。
Still felt good\h to know you had my back. → 但知道有你撐我，感覺都幾好。
So, anyway, like I was saying, → 咁，總之，我啱啱講到，
the cayenne goes in\h before the shrimp. → 辣椒粉要喺落蝦之前放。
No, no, no, no, no!\h Here... → 唔得唔得唔得！呢度...
It says online to add\h the seasonings last. → 網上話調味料要最後先落。
Online?\h Oh, hell, no... → 網上？唉，唔得...
It's a foodie blog.\h Oh, for... No, n... → 係個美食網誌嚟㗎。唉，真係... 唔得...
Both of you are wrong. → 你兩個都錯晒。
Foodie blog...\h It all goes in → 美食網誌... 全部一次過
at once. → 放落去就得㗎喇。
All right? → 明唔明？
How 'bout the two of you\h call a truce... → 不如你兩個停戰...
enjoy each other's company\h for the evening? → 今晚一齊享受吓大家嘅陪伴？
Hey, now I'll\h drink to that. → 喂，呢句我贊成，飲杯！
Captioning sponsored by\h CBS → 字幕由 CBS
and VOLKSWAGEN → 及 VOLKSWAGEN 贊助
Captioned by\h Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org